| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| rose n | (flower) (fleur) | rose nf |
| | He bought her a dozen roses for Valentine's Day. |
| | Il lui a acheté une douzaine de roses pour la Saint-Valentin. |
| rose n | (rosebush) (plante) | rosier nm |
| | We planted some roses over there. |
| | On a planté quelques rosiers là-bas. |
| rose n | (decorative feature) (ornement) | rosace nf |
| | The drawing room ceiling has a lovely rose. |
| | Une jolie rosace orne le plafond du salon. |
| rose n | (color: pink) (couleur) | rose nm |
| | He thought I should paint the room yellow, but I chose rose. |
| | Il pensait que je devais peindre la pièce en jaune, mais j'ai choisi le rose. |
rose,
rosé n | (rosé wine) (vin) | rosé nm |
| | The meal was accompanied by a Portuguese rosé. |
| | Le repas était accompagné d'un rosé portugais. |
| rose n | (perforated spout) (d'arrosoir) | pomme nf |
| | I need a new rose for my watering can. |
| | J'ai besoin d'une nouvelle pomme pour mon arrosoir. |
| rose adj | (pink in color) | rose adj |
| | I'm not sure I like the rose tablecloth. |
| | Je ne suis pas sûre d'aimer la nappe rose. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| rise⇒ vi | (move upwards) | monter⇒ vi |
| | (ballon,...) | s'élever⇒ v pron |
| | (Cuisine : pâte) | lever⇒ vi |
| | Heat rises. |
| | L'air chaud monte. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La montgolfière s'élevait lentement dans le ciel. |
| rise vi | (increase in value) (prix,...) | augmenter⇒ vi |
| | (température,...) | augmenter, monter, grimper |
| | The stock market rose 2% today. |
| | Les cours boursiers ont augmenté de 2 % aujourd'hui. |
| rise vi | (stand up) (personne) | se lever⇒, se mettre debout v pron |
| | Will everyone please rise for the National Anthem? |
| | Que tout le monde se lève pour l'hymne nationale ! |
| rise n | (price increase) (prix) | hausse, augmentation nf |
| | The rise in the price of gas made people angry. |
| | La hausse du prix du gaz a mis tout le monde en colère. |
| rise n | (economy: increase in value) (valeur) | hausse, augmentation nf |
| | Homeowners were happy with the rise in home values. |
| | Les propriétaires étaient heureux de la hausse (or: de l'augmentation) des valeurs immobilières. |
| rise n | UK (pay raise: pay increase) (de salaire) | augmentation nf |
| | Rose is too scared of her boss to ask him for a rise. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| rise n | figurative (ascension to power) | ascension nf |
| | | accession (à [qch]) nf |
| | The rise of the Nazi party in Germany was a sad event. |
| | L'ascension du parti nazi en Allemagne fut un événement tragique. |
| rise n | (elevation) | montée, pente nf |
| | The rise in the street from east to west was barely noticeable. |
| | La pente de la rue d'est en ouest était à peine visible. |
| rise n | (high water level) (niveau d'eau) | montée des eaux nf |
| | They worried the rise of the river would lead to flooding. |
| | Ils avaient peur que la montée des eaux de la rivière cause une inondation. |
| rise n | (increase in pressure) (pression) | montée nf |
| | The rise in gas pressure is dangerous. |
| | La montée de la pression du gaz est dangereuse. |
| rise n | (rising of moon or sun) (lune, soleil) | lever nm |
| | The rise of the sun is a beautiful event. |
| | Le lever du soleil est un moment merveilleux. |
| rise n | figurative (development) (développement) | croissance, expansion nf |
| | The rise of the sleepy town to become a major financial centre occurred over the course of twenty years. |
| | La croissance de la ville endormie en un centre financier majeur s'est déroulée sur plus de 20 ans. |
| rise⇒ vi | (voice: go higher) (voix) | s'élever⇒ v pron |
| | Her voice rose when she heard the news. |
| | Sa voix s'éleva quand elle entendit la nouvelle. |
| rise vi | (tide: come in) (marée) | monter⇒ vi |
| | The tide is rising. |
| | La marée monte. |
| rise vi | (sun, moon: come up) (soleil, lune) | se lever⇒ v pron |
| | The sun rises at 6:32 this morning. |
| | Le soleil s'est levé à 6h32 ce matin. |
| rise vi | figurative (spirits: improve) (moral) | remonter⇒ vi |
| | Their spirits rose when they saw another ship. |
| | Leur moral remonta quand ils virent un autre navire. |
| rise vi | (water level: get higher) (rivière, fleuve) | monter⇒, grossir⇒ vi |
| | When the snow melts, the river often rises. |
| | Quand la neige fond, la rivière monte (or: grossit). |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) (rang, hiérarchie) | se hisser⇒ v pron |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| | Il s'est hissé au rang de colonel en seulement quelques années. |
| rise vi | (salary: increase) (salaires) | augmenter⇒ vi |
| | Salaries have risen little more than inflation. |
| | Les salaires ont augmenté à peine un peu plus que l'inflation. |
| rise vi | (dough: leaven) (Cuisine : pâte) | lever⇒ vi |
| | You need to let the dough rise for three hours before putting it in the oven. |
| | Il faut laisser lever la pâte trois heures avant de l'enfourner. |
| rise vi | figurative (show opposition) (peuple,...) | se soulever⇒, se révolter⇒ v pron |
| | The protesters will rise in opposition if this law is passed. |
| | Les protestataires vont se soulever (or: se révolter) pour exprimer leur opposition si cette loi est votée. |
| rise vi | (plants: grow) (plantes : pousser) | s'élever⇒ v pron |
| | | croître⇒ vi |
| | This type of corn rises to more than six feet. |
| | Ce type de maïs s'élève à plus de six pieds. |
| | Ce type de maïs croît à plus de six pieds. |
| rise vi | (get out of bed) (sortir du lit) | se lever⇒ v pron |
| | I rose at 7 AM to make coffee. |
| | Je me suis levé à 7 heures pour faire le café. |
| rise vi | (be constructed) (construction) | se dresser⇒, s'élever⇒ v pron |
| | In the 1950s, tower blocks rose all over the city. |
| | Au cours des années 50, les immeubles se sont dressés (or: se sont élevés) dans toute la ville. |
| rise vi | (become prominent) | se former⇒ v pron |
| | A blister rose on her finger after she burned it on the kettle. |
| | Une ampoule s'est formée sur son doigt après qu'elle l'ait écrasé d'un coup de marteau. |
| rise vi | (extend upward) | se dresser⇒, s'élever⇒ v pron |
| | The buildings in New York seem to rise into the clouds. |
| | Les buildings de New York semblent se dresser (or: semblent s'élever) dans les nuages. |
| rise vi | (prove adequate) (à la hauteur) | se montrer⇒ v pron |
| | (un défi) | relever⇒ vtr |
| | The star basketball player rises to the occasion for important games. |
| | Le joueur star de basket se montre à la hauteur pour les matchs importants. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| rise above [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (be unaffected by) | être au-dessus de loc v |
| | | faire abstraction de loc v |
| | Prudence hoped she could rise above the petty gossip and narrow-minded behavior of those in the neighborhood. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle est bien au-dessus de tous ces ragots. |
| | Prudence espérait qu'elle pouvait faire abstraction des ragots mesquins et de l'étroitesse d'esprit des gens du quartier. |
| rise up against [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (revolt, protest) (peuple) | se soulever contre [qqn/qch] v pron + prép |
| | (personne) | s'élever contre [qqn/qch] v pron + prép |
| | The oppressed people will rise up against their autocratic government. |
| | Le peuple oppressé se soulèvera contre son gouvernement autocratique. |
Formes composées
rose | rise | rosé |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| alpine rose n | (flower) | rose des Alpes nf |
| cabbage rose | (botany) | rose cent-feuilles nf |
| climbing rose | (botany) | rosier grimpant nm |
| compass rose n | (for determining course) | rose des vents nf |
| compass rose n | (design on map) | rose des vents nf |
dog rose,
dog-rose n | (flowering plant, wild rose) | rosier des chiens nm |
| | | églantier nm |
Fuller rose beetle,
rose beetle n | (insect) (insecte ravageur) | charançon du rosier nm |
guelder rose,
cranberry bush,
snowball bush n | (shrub) | viorne aubier, rose de Gueldre nf |
Marie Rose,
Marie Rose sauce n | (tomato and mayonnaise sauce) (sauce tomate et mayonnaise) | sauce Marie Rose, sauce cocktail nf |
moss rose,
rose moss n | (plant: Rosa centrifolia muscosa) (plante) | rosier mousseux nm |
moss rose,
rose moss n | (plant: Portulaca grandiflora) (plante) | pourpier à grandes fleurs, chevalier-d'onze-heures nm |
musk mallow,
musk rose n | (plant) (plante) | mauve musquée nf |
| old rose | (color) (couleur) | vieux rose nm |
| red rose n | historical (royal emblem) | rose rouge nf |
| rose apple n | (tree) (arbre) | jamrosat, pomme-rose nm |
| rose apple n | (fruit) (fruit exotique) | jamrosat nm |
rose campion,
dusty miller,
mullein pink n | (plant) (plante) | coquelourde des jardins nf |
rose chafer,
rose beetle n | (insect) (insecte) | cétoine dorée nf |
| rose family n | (plant group) (Botanique) | famille des rosacées nf |
| | (Botanique) | rosacées nfpl |
| rose garden n | (where roses are grown) (Botanique) | roseraie nf |
| | Charles and Lavinia met secretly in the rose garden. |
| | Charles et Lavinia se donnaient secrètement rendez-vous dans la roseraie. |
| rose madder n | (pigment) (pigment) | rose garance nm |
rose of Jericho,
resurrection plant n | (Asian plant) | rose de Jéricho nf |
| rose of Sharon n | (evergreen flowering shrub) | hibiscus syriacus, althéa nm |
| rose of Sharon n | (deciduous flowering shrub) (plante) | millepertuis à grandes fleurs nm |
| rose of Sharon n | (flowering plant named in the Bible) (bible) | Rose de Saron nf |
| rose oil n | (essence of rose petals) | essence de rose nf |
| | My grandmother used to make her own perfume using rose oil. |
| | Ma grand-mère faisait elle-même son parfum à partir d'essence de rose. |
| rose pink n | (shade of pink) (couleur) | rose, rose foncé nm |
rose pink,
rose-pink adj | (rose-pink in color) | rose adj |
| | | rose foncé adj inv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| rose quartz | (pink crystalline quartz) | quartz rose nm |
| rose red n | (shade of red) | rosé foncé nm |
rose red,
rose-red adj | (rose-red in color) | rose foncé adj inv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| rose window n | (round decorative window) (vitrail) | rosace nf |
rosé wine,
rose wine n | (alcoholic drink: pink wine) | rosé nm |
| | | vin rosé nm |
| | Le vin rosé n'est pas (encore) issu du coupage de vin rouge et vin blanc. |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | (pinkish, having the color of a rose) | rosé adj |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | figurative (idealistic, optimistic) (figuré) | rose bonbon adj inv |
| | (avenir) | radieux, radieuse adj |
| | The young couple dreamed of their rose-colored future. |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | figurative, disapproving (foolishly over-optimistic, idealistic) | trop optimiste loc adj |
| | I must say that seems to be a very rose-coloured view of his motives. |
rose-colored glasses,
rose-colored spectacles npl | figurative (optimistic view) | voir tout en rose loc v |
| rose-tinted adj | figurative (excessively optimistic) | très optimiste loc adj |
| | (voir la vie) | en rose loc adv |
| | Sven has a rose-tinted view of the situation. |
| rosebed n | (area where rose bushes grow) | massif de roses nm |
rosebush,
rose bush n | (tree bearing roses) | rosier nm |
rosehip,
rose hip adj | (containing rosehip) | au cynorhodon, de cynorhodon loc adj |
| | She really enjoyed rosehip tea because it smelled just like the flower. |
| | Elle aimait beaucoup le thé au cynorhodon parce qu'il sentait exactement comme la fleur. |
rosewater,
rose water,
rose-water n | (perfume, flavoring) | eau de rose nf |
| standard rose n | (long-stemmed rose plant) | rose, rose commune nf |
| tea rose n | (flower: variety of rose) | rose-thé nf |
| | The hybrid tea rose is the most popular rose in the world. Tea roses are small and can be grown indoors. |
| | L'hybride rose-thé est la plus populaire rose du monde. |
the bloom is off,
the bloom is off the rose expr | (excitement, enjoyment in [sth] has ended) | la fête est finie expr |
| wild rose | (botany) | rose sauvage nf |
| wind rose n | (map symbol) | rose des vents nf |
| wind rose n | (diagram of wind direction) | rose des vents nf |
winter rose,
hellebore n | (flowering plant) (plante) | hellébore nf |